新聞動態 媒體關注

兩會直擊丨“一帶一路”文企如何行穩致遠

◆2013年10月,“經典中國國際出版工程”中特別增設針對“名家名作”走出去的子板塊。

◆2014年12月,“絲路書香工程”正式立項。

◆2015年12月,《加快推進我國新聞出版業向周邊國家和“一帶一路”沿線國家走出去工作方案》發布。

◆2017年5月14日,習近平主席在首屆“一帶一路”國際合作高峰論壇上提出,中國將打造包括新聞合作聯盟在內的后續聯絡機制及人文合作新平臺。

◆2019年4月,“一帶一路”新聞合作聯盟首屆理事會議舉行。習近平主席向會議致賀信,希望“一帶一路”新聞合作聯盟理事單位講好“一帶一路”故事,為共建“一帶一路”營造良好輿論氛圍,讓共建“一帶一路”更好更多惠及沿線國家民眾。同時,“一帶一路”新聞合作聯盟網站也正式上線。

5月22日,備受關注的政府工作報告正式出爐,其中3次提到“一帶一路”。除在“2019年和今年以來工作回顧”部分中兩次提到,更在“推進更高水平對外開放,穩住外貿外資基本盤”中強調要“高質量共建‘一帶一路’”。

“單絲不成線,獨木不成林。”自2013年9月習近平總書記提出“一帶一路”倡議以來,“一帶一路”已成為各地文化企業走出去的重要抓手。“一帶一路”上文化企業如何踐行中國文化、中國聲音、中國故事走出去的任務與使命?《中國新聞出版廣電報》記者就此采訪了部分人大代表、政協委員。

文化先行離不開傳媒發聲

傳播媒體任重道遠。全國政協委員、中共中央黨校(國家行政學院)馬克思主義學院院長張占斌認為,要把中國的發展優勢轉化為國際話語優勢,需要高度重視加強世界性議題的設置,積極主導引領“涉中”的議題,提升對外交流的理論和學術含量,推動中國理論和學術走出去,“組織編寫面向海外、多國語言的‘中國道路’等理論學術權威出版物,提煉易為國際社會理解和接受的標識性概念,同時增強中國話語的親和力和公信力”。

全國政協委員、中國僑聯副主席(兼職)、香港世茂集團董事局主席許榮茂認為,新冠肺炎疫情之下,內地全力支持特區政府和香港市民防疫抗疫,為香港市民了解國情、提高對國家和民族的歸屬感、認同感創造了契機。建議加大中央廣播電視總臺電視、廣播節目在港落地力度,從而幫助香港市民特別是青少年樹立正確的國家觀念,提升“身份認同”。

“文化先行”離不開語言溝通。“語言是文化傳播中重要的工具和紐帶,也是深化不同文明間交往的助推器。”作為一位長期奮戰在對外傳播戰線的老兵,全國政協委員、中國外文局今日中國雜志社副總編輯王茂虎告訴記者,今年兩會期間他提出的建立健全我國小語種翻譯人才管理體系的提案,就是期待國家重視小語種宣傳人才建設,為擴大“一帶一路”倡議“朋友圈”服務。

走進去須有問題意識

高質量共建“一帶一路”,不僅要走出去,更要走進去。走進去就需要解決當下問題。全國人大代表、重慶出版集團副總編輯別必亮提出,發揮政府職能部門的作用,加大國際編輯、版貿以及經營管理等方面人才的培訓培養力度;培植版權輸出的專業代理機構,吸收外國優秀編輯發行人才加盟;借鑒法國使館在世界上70多個國家進行出版資助的經驗,對致力于中國文化推廣的海內外出版社、高校、研究機構等予以資助;積極與國內外優質內容平臺合作,推動出版、影視、戲劇、網絡視聽等走出去的資源共享與聯動,暢通版權輸出、宣傳營銷的渠道;加快市場化大數據建設,打造國際出版資源庫、版權交易信息庫等方面建設。

統計顯示,2018年中國向“一帶一路”沿線國家輸出版權2700多項。國外出版企業通過各類項目合作與中國作者、出版機構形成合力也屢見不鮮。如亞馬遜針對中國優秀文學作品成立譯者平臺,賈平凹、陳忠實、劉心武等作家的作品由此更多走向世界。

如何讓這種好勢頭持續?全國人大代表、作家吉狄馬加認為,好的作品一定具有鮮明的民族特質,又能超越民族和語言的局限,“真正做到走出去,最重要的是我們要把自己的作品寫好,既反映個體的生命經驗,又要具有深刻的人類意識”。全國政協委員、導演劉家成認為,中國電影要突出中國特色、中國氣派,以特色求發展、以鮮明的風格走出國門、走向世界。

數字文化產品成“出海”先鋒

5G時代的到來,標志著互聯網技術走向新的高峰。借助新技術,2019年中國出版集團在出版走出去方面收獲了沉甸甸的果實。目前中版集團的國際編輯部數量達到28家;《穿越時空的大運河》數字影像成為法蘭克福書展最大亮點,集團全年輸出版權1136種,主題出版圖書數量有所提高,多語種覆蓋有所擴大。談到下一步工作重點,全國政協委員、中國出版集團公司總裁譚躍表示,其中之一便是整合版權資源,打造數據庫產品國際品牌,增加圖書、數據庫等核心文化產品出口規模。

在紙質文化產品日漸式微的情況下,數字文化產品首先“出海”,或許能為中國文化走出去創造無限可能。全國政協委員、臺盟中央常委、福建省泉州市政協副主席駱沙鳴認為,加快推進“一帶一路”數字信息平臺建設,有助于促進“一帶一路”沿線區域文化旅游信息共享,尤其是利于“互聯網+”和“微時代”營銷“一帶一路”文化旅游品牌塑造。

受訪的代表委員們普遍認為,支持數字文化產品“出海”,可搶占全球文化市場先機。全國政協委員、網易公司首席執行官丁磊建議,完善立法保障,積極引導數字文化產業“出海”,設立國家專項出口扶持基金,重點發展“一帶一路”沿線國家。建立國家級文化IP授權使用平臺,促進中華優秀傳統文化通過數字文化產品“出海”走向世界。

責任編輯:袁思源
分享到微信

分享到:

更多新聞
聯系我們技術支持友情鏈接站點地圖免責條款
主辦單位:中國出版傳媒股份有限公司
網站開發維護:中版集團數字傳媒有限公司
Copyright 中國出版傳媒股份有限公司 2015,All Rights Reserved
京ICP備16000259號-1     京公網安備 11010102002206號
广东快乐10分基本走势图